عندما التقيته لأول مرة، الحروف الأربعة من كلمة زواج ظهرت في عقلي (結婚 kekkon)
صحيح؟ ،(けっこん) الأربع حروف كانت بالهيراغانا
،إذاً، خلال سنوات زواجك العشرة والدة زوجكِ كانت تعيش معكِ؟
أجل
لقد كانت أم رائعة
لقد كرسّت حياتها لدعم زوجها المتوفي
لقد كنت أحترمها
وكنتِ تعتنين بها؟ - أجل -
لقد أصابها المرض مباشرةً بعد أن تزوجنا لذا رعيتها من حينها
ما هذا الحادث الذي كُتب في عريضة فسخ الزواج هذه؟
كان ذلك منذ 3 سنوات
والدة زوجكِ سقطت في الحمام وأصابت ظهرها
في ذلك الوقت، كنتِ غافية
أجل
ابنك سبب مشكلة على القطار؟
أجل
هيرومو بدأ بالبكاء في القطار
،وعندما رفع الرجل مظلته هكذا ليوبخه
انتهى به الأمر وهو يضرب شخصاً آخر
أنا اسفة
هذا لأني لم أستجمع رباطة جأشي
وفي تشرين الأول(اكتوبر) من العام الماضي
زوجكِ أخبركِ أنه يرغب بالطلاق؟ - أجل -
...اه
...قد يكون أمر غير ذي صلة ولكن - أجل؟ -
السنة الماضية؟ أو هل كانت نهاية السنة قبل الماضية؟
رأيت زوجي وهو يذهب إلى فندق مع فتاة
أكانت السنة الماضية أو السنة قبل الماضية؟
عليكِ أن توضحي الحقائق جيداً - أنا اسفة -
هل تحدثتِ مع زوجك بذلك الشأن؟ - كلا -
فربما أكون قد اخطئت
أنا اسفة
الوداع
ماذا؟ أهذا كل شيء؟ عادةً، يوجد المزيد ليُقال، أليس كذلك؟
من فضلك - رسوم الصف سيكون 10 آلاف ين -
كُتيب مدير الخدمة الغذائية الصحية
شكراً لك
أود التحدث عن القواعد الثلاثة لمناولة الأغذية
القاعدة رقم واحد
النظافة
اثنان، السرعة
ثلاثة، درجة التبريد
كيوكو
مرحبا - مرحبا -
هل تتبضعين؟
إذا كنتِ ترغبين، لم لا تأتين قليلاً؟
يوجد بعض الأشخاص الذين قابلتهم اليوم السابق، مثل هايجي-سان
لقد بدأنا بالعيش معاً اليوم تحت ذلك السطح
كيوكو، آمل أن تعيدي التفكير بالأمر - اه، مستحيل -
أنا غير ملائمة كلياً لأمور كهذه
ولست أعلم شيئاً عن العالم الحقيقي - ليس كذلك -
...أنتِ - لا يروقني حقاً -
أن يُقال لي "ليس كذلك" من قِبل شخص ذو منزلة أعلى مني
،من وجهة نظر شخص كان يعمل طوال الوقت فإن ربة المنزل أقل منزلة، صحيح؟
أنا؟ - إلى اللقاء -
حسناً. إلى اللقاء
مرحبا
~انظر
إنه ذلك الشيء، صحيح؟ تعلمين، ذلك الشيء الذي على الجدار
أنا مديرة خدمة غذائية صحية - !عجباً -
لقد بدأ الأمر يصبح واقعياً، أليس كذلك؟
صانع حلويات، مديرة خِدمة
ورئيسة طهاة
بالرغم من وجود ثلاثتنا فقط
هل نبدأ؟
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka \ Sweem:الترجمة العربية ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع MissN :التدقيق
هذا الطريق فضلاً
اجلسي، اجلسي
حريّ بك أن تسرع وتتصالح مع حبيبتك
أراك لاحقاً
الفاتورة. خذها معك
يا للهول - شكراً -
[بالايطالية]
،باستثناء موفوكو-تشان، خريجة جامعة طوكيو
[موفكو: ملابس الحداد]
ظننت أنكِ سوف تشاركين في مشروع مطعام تاناكا تاماكو
الطعام الذي أعدّه فاسد أساساً
سيء؟
إنه يتعدى السوء
إنه طعام بالجانب الآخر من السوء
حقيقة هذا يجعلني أرغب بتجربته
إنه سيء لدرجة أنكِ سوف تنسين جميع الأطعمة اللذيذة التي تناولتها منذ ولادتكِ
إنه سيء بما يكفي لجعل أمريكا بأشملها تبكي
هل أخبركِ أحدٌ بذلك؟ - أهو لذيذ؟ -
أجل - أتعلمين -
لقد كنت ربة منزل بكامل وقتي لعشر سنوات
ولم أحظى بعمل مطلقاً
،إذا خرج شخص مثلي للعالم الإقتصاد الياباني سيسوء أكثر
وقد أسبب أزمة ديون حتى
خلاصة الأمر، أنا مُنتج معيب
هل أخبركِ أحد بذلك؟
لمَ لا تشاركين، كاراسوموري-سان؟
يخنة البوتوفو التي أعدتها بآكا-تشان كانت لذيذة، أليس كذلك؟
[بآكا-باركا: سترة ذات غطاء رأس]
اه، ذلك
لا يمكنكِ تقديم ذلك بمبلغ 290 ين، صحيح؟
هل سيدفع شباب هذه البلاد الان 800 ين لطبق يخنة بوتوفو؟
الأمور تسوء في كل مكان فقط
العمل بمثابرة لن يوصلك لشيء
اسمعي، هل تريدين الكفاح لتصبحي مصورة معي؟
كل ما عليكِ فعله هو توجيه الكاميرا على الأثداء الكبيرة في ملابس السباحة وضغط الزر
أهو لذيذ - أجل -
إنه لذيذ بالطبع
أمك لا يمكنها إعداد طعام كهذا مطلقاً
كم بقي من ميزانيتنا؟
بطرح المبلغ الذي دفعته لعقد الإيجار
مليونين و586 ألف و3 ين
هل سيكون كافياً؟ - سيكون حرِجاً -
بوسعنا القيام بالنجارة الداخلية والدِهان بأنفسنا ولكن
علينا أن نوظّف شخصاً للقيام بتجهيزات الأنابيب
هل ستخلدين للنوم؟ طابت ليلتكِ
هل ترتدين سترتك أثناء نومكِ أيضاً؟
لقد أقفلت الباب
ما مشكلتها؟ أشعر بظلام عميق في داخلها
وكذلك، ليس لديها أي نية بمساعدتنا
حسناً، لقد قالت أنها ترغب بالتركيز على الطبخ
واثقة أنها تفكر بقائمة الطعام حالياً
لقد كانت تقرأ المانغا طوال هذا الوقت
لكنها وصلت المجلد 13 بالفعل
أنا على يقين أنها ستفعلها بعدما تنتهي - تاما-تشان -
لا تعتقدي أنه سينتهي في 13 مجلد "فقط لأنه "غولغو 13
غولغو 13" لديه 175 مجلد بالمجموع "
أنا أقرّ بأن يخنة البوتوفو خاصتها لذيذة ولكن
ما زلت لا أفهم سبب اختيارك فتاة مثلها أن تصبح رئيسة الطهاة
سوف أذهب لشراء بعض البيرة أود شربها أيضاً
ابتاعي ذو السعرات المنخفضة رجاءً - حسناً -
بأي حال، من المستحيل بأن نقوم ثلاثتنا فقط بفتح مطعم بذلك الحجم
نحتاج زيادة شخصين أو ثلاثة - أجل، أنت محق -
هيرومو
ماذا تصنع؟ - منزل -
هل نصنع غرفتك؟
لنصنع كرسياً - كرسي؟ -
حسناً، لنصنع كرسي
هل مكانه مناسب؟
!ما هذا! أنتِ عجوز
مرحباً
مـ .. مساء الخير - ماذا؟ -
هل أنتِ هنا لرؤيتي؟ - كلا -
...حالياً، أنا
...اه
لقد رأيت ما حدث للتو، أليس كذلك؟
"!ما هذا! أنتِ عجوز"
اعذرني
!هل أنتِ غاضبة بشأن أمر ما؟ مهلاً. مهلاً
سنحتاج لسيارة حتماً لنقل الأدوات والأثاث، أليس كذلك؟
لكن لا يمكننا تحمل أجرة تأجير سيارة
نعم؟
ماذا؟
يمكنني استعارة سيارة
إنها إيتا-شا مع ذلك
[سيارة مطلية برسم شخصيات أنمي]
إيتا-شا؟
[وهي كذلك اسم مختصر لسيارة إيطالية]
مثل فيراري؟
شكراً لكِ
على الأقل يمكننا نقل الكثير من الأغراض بها - أجل، أظن ذلك -
لطيفة
اه، تلك كانت تاناكا-سان
هل تلك الشخصية تُسمى تاناكا-سان؟
تاناكا
ماذا تفعلين؟
أجهّز المطعم - مطعم؟ -
من أي نوع؟
اه، أهو شيء مثل مقهى النادلات؟
ماذا؟ تاناكا-سان سترتدي ذلك المئزر المزخرف؟
أجل، أجل، أجل
"أهلاً بعودتك، سيدي"
ذلك الأمر؟ - أجل، أجل، أجل -
عودي لرشدك - في الواقع، لقد سمعت -
بأن الزبائن يحبون النوعية منخفضة المستوى في أماكن كهذه هوشينو-كن -
لا تكن فظاً
حقاً؟ ذلك فظ، أليس كذلك؟
إنه ليس منخفضاً، صحيح؟
أخبريني. ما نوع المطعم؟ - تاما-تشان -
أخبار سيئة لقد بدأت تمطر
أيمكن أن يكون مكاناً من هذا النوع؟
إنها حانة شواذ، صحيح؟ صحيح؟ إنها حانة شواذ، صحيح؟
هل ستديرين حانة شواذ على هذا السطج؟
إنها فكرة جديدة إنه ذلك، كما تعلمين
مثل، "مرحبا" "نخبك يا سيد سعيد!"، أليس كذلك؟
هذه اوموتيساندو يا لها من فكرة غير مألوفة
إنها فكرة جديدة - أيها الرئيس، من الأفضل أن تخفي مؤخرتك -
صحيح؟ صحيح؟ - اهدئا. لا تهتما -
،لكن أيها الرئيس ...لم أكن مطلقاً في مكان مع متخنثين
أنا لست متخنث
أنا رجل شاذ يحب أن يتشبه بالنساء - هاه؟ ما الفرق؟ -
...إذاً الأمر لا يتعلق بإمتلاكه أو لا
ليس عليك التحدث معه
أين المطعم؟ - على السطح -
مهلاً، لمَ تعترض الطريق؟ هيا، دعنا نرى
هل حدث شيء؟
تاناكا-سان تفتتح مطعماً بالأعلى هناك
أي نوع من المطاعم سيكون؟
إنه مطعم صغير - مطعم صغير؟ -
لقد قالت مطعم صغير
لماذا؟ - لا.. لا أعلم ما عساي قوله -
مطعمنا هناك مباشرة كما تعلمين
اعذروني
أود إحضار بعض الأغراض
أيمكنكم الابتعاد فضلاً؟ - اه، بالطبع -
بالطبع
حسناً، إذاً. أتمنى لكِ التوفيق سأشجعكِ
لننشط هذه المنطقة معاً
بشكلي وديّ
هلّا تبتعدون؟
مخيف، مخيف إنه مروع
إذا اجتهدتِ كثيراً بالعمل فستحظين بوقت أصعب لتتزوجي
لا تتحمسي كثيراً
هل أنتِ غاضبة بشأن شيء؟
عفواً؟ - مونجي-كن، لنذهب -
أعني، كنت أتسائل إذا ما كنتِ غاضبة للان
بشأن ماذا؟ - هناك الكثير منهم -
المرأة التي تظن أنها تملكك بمجرد النوم معها
لقد وُبخت من قبل أختي
أخبرتني ألا أعبث مع امرأة تخطت الثلاثين
اعذرني، لكني لم أنم معك
لكنكِ كنتِ ستفعلين إذا دعوتك، صحيح؟ بدون شك
حسناً، لا يهم، بما أني لم أدعوكِ
هناك أمر العمل أيضاً اعتقدت أنه قد يصبح مزعجاً إن تورطت معكِ كثيراً
مونجي-كن، هيا شركة سن فلور آتية كذلك. لنذهب
هايجي-سان
دعنا
نأكل شيئاً لذيذاً
هل تفتعل الشجار معنا؟
تعلم ما يقلنه النساء اللاتي تخطين عمر الزواج طوال الوقت
ربما سأذهب لدراسة اللغة بالخارج
ربما سأفتح متجر للحليّ زهيدة القيمة
إنه مطعم من ذلك النوع
لديّ صديق وسيم وهو ممثل مكافح
وسنحظى بحفلة شرب معه غداً
من المفترض حضور الكثير من عارضات البيكيني المكافحات أيضاً. لم لا تأتي أيضاً، مونجي-سان؟
مونجي-كن ليس بممثل وسيم مكافح
وهو ليس مهتما بعارضات البيكيني المكافحات لذا لن يذهب، صحيح؟
افرم هذه
مونجي-كن
ما هي علاقة الحب بإعتقادك؟
رغبة جنسية تملكية
ما غير ذلك؟ - هاه؟ أليس ذلك فقط؟ -
فعلاً
أمي. أمي
اه، آسفة
لا بد أني غفوت ما الوقت الان؟ هل أنت جائع؟
سأذهب لشراء لعبة مع والدي
والدك؟
ماذا تعني بوالدك؟
مهلاً، هيرومو
اصعد
حسناً، لنذهب
هيرومو؟
شكراً على قدومك لأول مقابلة
نحن نأسف بإبلاغك أنه لم يتم اختيارك هذه المرة
إنهم جهلاء
إنه هذا هنا - فهمت -
لقد انتهينا
رجاءً اخدموا أنفسكم
هنا، امسك ذلك الجانب
مؤلم - أنت بخير -
!تاما-تشان
هل أنتِ بخير؟ - إنه يؤلم -
لماذا حاولتِ الرد على هاتفكِ - لم أكن أفكر -
هل كنتِ تنتظرين اتصال طارئ؟
أيمكنكِ الجلوس؟
تاما-تشان
كيف حالكِ؟ هل أنتِ على ما يرام؟
أنا بخير
لا تجهدي نفسكِ، حسناً؟ - حسناً، شكراً -
أنا اسفة على ازعاجكم في وقت متأخر من الليل - ماذا تريدين؟ -
...أنا اسفة. اه
ماذا يفعل هيرومو؟ - لقد خلد للنوم مسبقاً -
...اه أنا اسفة
آسفة على إزعاجكم في وقت متأخر من الليل
هل يجب أن آتي لأخذ هيرومو في الصباح؟
لا تقلقي حيال ذلك - لا أقلق حيال ذلك؟ -
لقد وصلتكِ العريضة، صحيح؟
أنا اطلب الحضانة لذا لا تقلقي حيال ذلك
احضري ذلك
هاكِ
إنه هاكاتا توريمون
[حلويات مشهورة من هاكاتا]
هاه؟
اه! لا تحرقي اوشيمازوكي رجاءً أنا اسف، اسف
مهلاً
لا اعلم ماذا، لكنها تعد شيئاً
على أي حال، مهما كان الذي ستعده
اخبريها إنه لذيذ فحسب. حسناً؟ - حسناً -
!واه - لقد أخفتني -
موفوكو-تشان - ألم يرن الجرس؟ -
الباب كان مفتوحاً على مصراعيه
اه، إنه مكسور
تعالي واجلسي هنا
نيتا-سان، أنتِ تحبين شاي بوايره، صحيح؟ - لساني حساس للحرارة. دعيه يكون بدرجة 42 رجاءً -
أهو ماء استحمام؟ - هل هذا سجل الحسابات؟ -
أجل. تاما-تشان تتفقده كل يوم
ما تفكيرك بشأن نسبة تكاليفك؟
هاه؟ - %لنقل، نسبة التكلفة إلى المبيعات 30 -
%نسبة تكلفة العمّال إلى المبيعات 35
%نسبة تكلفة النفقات العامة إلى المبيعات 25
%تكلفة دفع دين رأس المال لبدأ العمل 10
هذا المطعم سيحتاج إلى مبيعات بقيمة 2,220,000 ين في الشهر
هذا المطعم
سيتوقف عن العمل في اليوم الـ88 بعد الإفتتاح
ما المواد التي تستخدمينها هنا؟
إنه الخشب لقد ذهبنا للبحث عن مواد مستعملة
سيستغرق وقتاً طويلاً لتنظيفه دعونا نستخدم غطاء مطاطي بدلاً منه
لكن الغطاء المطاطي لا يوحي بالجو المطلوب - تكلفة العمّال سترتفع -
ستخرجون عن العمل في اليوم الـ78
اه.. أهو جاهز؟
مذهل، مذهل
لنحضر بعض الأطباق
...أنا... لم أحصل على فرن، لذا
أنا ابحث عن فرن زهيد الثمن الان، لذا اصبري قليلاً
حسناً، لنأكل
...اه
رئيسة الطهاة؟
...اه، هذه هنا. عذراً كيف نأكله
ضع فمك عليه وامتصه - اضع فمي عليه وامتصه -
يوجد حساء بالداخل
ذلك مذهل
ماذا عن هذه؟ يبدو مثل الرمل نوعاً ما -
إنه رمل - رمل؟ -
ما هذا؟
...اوه
أيمكن أن هذا
فنّ حُسن الأكل؟
أجل - عفواً؟ -
إنها إحدى مفاهيم الطعام في فرنسا
إنه مفهوم لا يعامل الطعام كمجرد شيء يُأكل فقط ولكن
يعامله كفن جميل
مثل المسرحيات والأدب
هل الفن الجميل لذيذ الطعم؟
أنا لا أعدّه من أجل الطعم
هاه؟ ما الغرض إذا لم يُعد الطعام ليكون لذيذاً؟ - الفكرة -
الكسل. الرغبة. الخداع. اليأس
!لنأكل، لنأكل - أجل. إنه مثير للإهتمام -
أتسائل كيف طعمه
هذ المطعم لن يدوم 3 أيام
هذه الفتاة هنا مبتدئة، صحيح؟
يخنة البوتوفو التي أعدتها اليوم السابق كانت لذيذة بلا شك
مع ذلك، مهما كان طبخها لذيذاً
إن لم تملك المهارة للطبخ بسرعة وبفعالية
كمثال، المهارة لوضع أطباق
من أنواع مختلفة على الطاولة بنفس الوقت فهي ليس مؤهلة لتكون رئيسة طهاة
بغض النظر عن أي شيء آخر، هذه المكونات تُظهر نقصاً خطيراً بإدارك التكاليف
المطاعم التي تقدم أطباقاً تزيد تكلفتها عن 500 ين في أوقات كهذه
ستتوقف عن العمل عاجلاً أم آجلاً
رئيس الطهاة الذي لا يمكنه صنع طبق بتكلفة 150 ين ليس مؤهلاً
لقولها بصراحة، لقد اخترتم رئيسة الطهاة الخطأ
عليكم البحث عن شخص آخر فوراً
اسمعي، موفكو-تشان - لا يهم -
لست أهتم بطريقة أو بأخرى
ما تكونين أنتِ؟
لكي تستمرين بذلك هكذا - أنا حالياً في خضم الحديث مع شركات عديدة -
لذلك، قد يكون الأمر لوقت محدود فقط ولكن
أنا على استعداد لعرض مساعدتي
بصفتي مستشارة إدارة أو منتجة عامة
أظن أنه ينبغي عليكم وضع غطاء مطاطي هنا أيضاً
المنتجة العامة - نعم؟ -
شكراً لك
لمَ القفازات؟
المنتجة العامة - !نعم -
مطرقة للمنتجة العامة؟
المنتجة العامة - !نعم -
هيا، لنذهب - أجل -
مستحيل. أنا خريجة جامعة طوكيو
هل تعرفان معنى المنتجة العامة؟
...عملي هو شيء أكثر تنفيذاً
المنتجة العامة، اسحبيه بقوة أكبر
جي بي. مسمار
[اختصار المنتجة العامة]
هاك - ليس ذلك، جي بي -
المسمار الأطول
هاك
المنتجة العامة لا تصعد على السقف عادةً
...عملي هو - !جي بي -
!التالي
الثلاجة قادمة - شكراً لكم -
أين تريدين وضعها؟ - في الخلف هنا، رجاءً -
نأسف لإخبارك أنه لم يتم اختيارك
يا لها من شركة مثيرة للشفقة
اه، اسمعي
نيتا-سان، شمعتكِ أضافت طابعاً جميلاً بحق
هل لديكِ مفهوم معين للمطعم؟
مفهوم؟
اي نوع من المطاعم تريدينه أن يكون؟
مطعم دون مفهوم واضح سوف يفلس بالتأكيد
هناك واحد
لقد قررت أمراً واحداً - ما هو؟ -
عندما تحتار، اختر أكثر الأعمال مشقة
لا أفهم المعنى وراء هذا المفهوم
المعذرة
تاناكا-سان
إنها الثلاجة
ينقصنا حوالي المتر من العرض
ما الذي تريدين منّا فعله؟
ألم تكن بالمقاس الذي طلبتوه؟
يجدر بك التقدم بشكوى
لقد حصلت عليها بالمجان
ماذا عن وضعها هنا؟
ذلك سوف يعيق مسار الحركة
سيكون علينا اجتيازاها في كل مرة
إذاً...ماذا عن هنا؟
إن تم سد هذا، فلن نتمكن من اجتياز تفتيش وزارة الصحة
إنه مستحيل
مستحيل تماماً
سوف أستدعيهم مرة أخرى ليعيدو سمكرة الأنابيب
سوف يكلف ذلك مئات الألوف من المال، كما تعلمين
تشيكا-تشان، إنني أسفة
هل تمانعين إن أرجأنا شراء الفرن لفترة؟
صحيح
هذا هو الخيار الوحيد لدينا
أسفة
سوف أسعى للحصول عليه في أقرب وقت ممكن - لا بأس في ذلك -
على فكرة، باكا-تشان
موفوكو-تشان سوف تنام في غرفتك بدءاً من اليوم
لا أستطيع النوم مع أناس اخرين
...نحن الاثنان بالفعل في غرفة واحدة
لا أريد أن اُقتل و أنا نائمة
هل سوف تقتلينها؟ - كلا، لن أقتلها -
قالت أنها لن تقتلكِ
هل تعتقدين أنها تخلط الحقيقة بالمانغا؟
...هل جميعـ
هل أنتِ بخير؟
الاتصال لي
كيوكو؟
لا، لا، لاعليك
مرحباً؟
ماذا؟
مرحباً
مرحبا بك
أسفة، لم أكن اعلم انكم تقيمون حفلة هالوين
نحن لا نقيم حفلاً لقد تأذينا
اوه؟
أخبرينا، أين ابنك اليوم؟
حسناً، إنه مع زوجي
لقد تركته مع زوجك؟ - نعم -
أو يجدر بي القول، أعدته اليه
تعلمون
سوف يعيقني أثناء العمل
لطالما كنت هكذا
وانتهى بي الأمر أعمل دواماً كاملاً كـ ربة منزل دون ان أعطي الوضع حقه من التفكير
من البداية لم أرد أن أكون على هذا الحال
في الحقيقة، أردت الخروج للعالم والعمل
مثل تاماكو
كارتداء البذلة و ما شابه
سوف تستحمين، أليس كذلك؟
سوف أجهزه لك حالاً
ما هذا؟
هنالك ذلك
الجو متكهرب
كأنكم تحاولون التصرف بتهذيب؟
كلكم
تفكرون، ربة المنزل هذه لا تفقه شيئاً حول المجتمع
أليس كذلك؟
هذا صحيح
أين هو؟
أملك مالاً
أرجوكم تفضلوا واستخدموه للمطعم
ثلاثة مليون ين
أرجوكم استخدموها إنه مالي أنا
يمكننا إنجاز السمكرة
هنالك ما يكفي لرأس مال العمال أيضاً
هل كنتم بحاجة للمال؟ لا بأس، خذوه
هيا استخدموه إنه مالي
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
هذا
مالي لعلمك
اوه
انتِ تفكرين
بأني أمرأة عاملة بدوام كامل كربة منزل لا قيمة لها والتي يتم إطعامها من قبل زوجها
بأنني منتج به عيب الأمر ليس كذلك -
لهذا قلت لكِ
"من قبل أني أكره أن يقول لي أحدهم " الأمر ليس كذلك
شخص أعلى مني منزلة
أنا لست
شخصاً أعلى منك منزلة
...لكن
أنتِ تعملين
هذا يجعلك في منزلة اعلى من ربة المنزل، صحيح؟
من؟
،من
،متى
،أي نوع من الحياة
،أي نوع من الكلمات
التي جعلتك تفكرين هكذا؟
كيوكو
انتِ
مخطئة
...هذا المال
...أعيديه
...هيرومو-كن
فلنذهب لنرجعه
أود أنّ
أربي هيرومو بنفسي
فهمت، إذا نحن سوف نجري معاملات الطلاق
أعتقد ذلك - فهمت -
ليس لدي أي مانع، لكن
،ظننت ان ذلك قد يكون صعباً عليك لذا حاولت أن اكون مراعياً
أسفة
لا بأس عندي في إجراء معاملات الطلاق
كيف ستقومين بتربية هيرومو؟
سوف أعمل - ماذا؟ كيف؟ -
ما الذي تستطعين فعله؟
أنتِ حتى لا تعرفين كيف تكتبين سيرة ذاتية، أم لا؟
إنني أخطط لإرسال هيرومو لحضانة خاصة، لكن
هل تستطيعين القيام بذلك؟
،أن تتم تربيته من قبلي أو قبلك
أيهم تعتقدين أكثر نفعاً لهيرومو؟
هذا ما لا أعرفه
لكن
أعتقد أنه سيكون على أفضل لو أنني من رباه
أسفة
كيف توصلتِ لهذا؟
ليس معقولاً على الإطلاق، أليس كذلك؟
هل تعلمين أي نوع من الزوجات كنتِ؟
ما هي الأسس التي تدعم حجتك؟
أخبريني بها
أعلم أنني لم أرقى لتوقعاتك
و انا أعتذر لهذا - لهذا أنا أطلب منك أن تزوديني باثبات
أخبريني
ألا تعرف؟
سبب رغبتي في تربية هيرومو
أنّى لي أن أعرف؟
هذا سخيف
من أنتِ؟
هل قمت بزرع بعض الأفكار في عقلها؟ هل أنتِ محامية؟
كلا
أنت لا تعلمين، أليس كذلك؟
كم كانت فظيعة
طبخها ومهارات التدبير المنزل التي تملكها، لا تستحق أن تذكر
أهذا صحيح؟
دعوها تقوم بأعمال المنزل وسوف تفقد بعض الأوراق المهمة
غسيل الملابس وكويها، يأخذ منها ضعف الوقت الذي يستهلكه الناس العاديون
يستغرقها إعداد مقبلات تتماشى مع شرابي نصف ساعة
"أجلس على طاولة الطعام لأنها قالت لي" العشاء جاهز ولكنها تبقيني منتظراً عشر دقائق
هكذا كان الحال عندما كان هيرمو طفلاً أيضاً
ها أنذا مرهق من العمل
وتدعه هي يبكي طوال الليل
يصاب بالبرد، فتأخذه للمشفى
و من ثم تصاب هي بالبرد وتمكث في السرير
،في تلك الفترة كان علي أن اكل خارجاً كل يوم
هكذا إذاً - هذا صحيح -
ولكن إن كان هناك سبب أكبر أخبرك إياه
فهو طريقة معاملتها لوالدتي
هذه التي هنا
عرّضت أمي للخطر عدداً لا يحصى من المرات
كتلك المرة التي وقعت امي فيها في الحمام أو عندما وقعت من على السرير
عندما حدث ذلك، كانت نائمة، لعلمك
متذرعة بأنها لم تحصل على قسطٍ كافٍ من النوم في اليوم السابق، أو عذراً تتافهاً كهذا
على أي حال، فإن أشياء كهذه
كانت تحدث طوال الوقت
كيف كان الحمام؟
الحمام؟
نظافة الحمام
أنا حقاً لا أعرف
لا تعرف؟
لم أعره أي اهتمام أبداً
ماذا هناك؟ -
إذا فهي كانت تقوم بالتنظيف
المعذرة ؟ - إسمع -
لقد كانت تعمل ثلاث وظائف
مدبرة منزل، جليسة أطفال، رعاية كبار السن
بمفردها أليس هذا رائعاً
ألم يخطر ببالك أبداً أن تساعدها؟
لدي عملي - إنها تعمل أيضاً
و الأكثر من ذلك، ثلاث وظائف - من غير المنطقي أن ندعوا ذلك عملاً -
أنا أكسب المال في الخارج
فهمت
إذاً هل تعلم؟
سعر مدبرات المنزل للساعة الواحدة؟
معدل سعر الساعة الواحدة لجليسة كبار السن
هل تعلم كم تكلف؟
بشكل عام، حوالي ألف الى ألفي ين
لذا فلنقم بحسابها بألف ين
من الساعة السادسة صباحاً وحتى منتصف الليل ستكون ثمانية عشر ساعة
اوه، لا أصبحت ثمانية عشر ألف ين بالفعل
وهذا العمل مستمر دون اي يوم أجازة، لذا سيكون المبلغ
خمسمائة و أربعين ألف يناً
هذا هو أجرها الشهري
موريمورا-سان، هل تستطيع تحمل تكاليف أجرها؟
هنالك ما يشوب هذه الحاسبات - لكن يا موريمورا-سان
لقد قُدمت لك هذه الخدمة بالمجان
تستخدم الحمام يوماً بعد يوم
مع ذلك، لم تكلف يوماً نفسك عناء التفكير
فيمن كان ينظفه
أناس على هذه الشاكلة
لا يجب ان يستخدموا الحمام، ألا تعتقد ذلك؟
ما تقولينه جلف لعلمك، والدتي
لم تكن مثلها
أمي تزوجت عندما كانت في الثامنة عشر
والدي كان صعب المراس كان يجعلها تقوم بأشياء مثل إلباسه جواربه
و أن تغير له ملابس النوم أمي فعلت كل شيء
كانت تستيقظ قبله وتخلد للنوم بعده لم يكن أمراً يذكر
عندما أفلست شركة والدي
أمي خرجت لتعمل بدوام جزئي
عندما أصبح والدي طريح الفراش
إعتنت والدتي به دون حتى أن تنام
،توفي والدي
وحصلت أنا على عمل
،وعندما أصبحنا نتحدث عن الخروج في رحلة معاً
سقطت أمي مريضة هي الأخرى
أمي
أفنت حياتها من اجلي أنا و والدي
هذا شيء عظيم
لا يمكن تحويله لمال
كان هذا حباً غير مشروط
...أنتِ
أراهن على أنكِ لستِ متزوجة، أو لا؟
كلا
لن تفهمي أبداً حب الزوجة
التي تكرس نفسها لزوجها، أيمكنك؟
كلا
لا أعرف - إذاً إبقي خارج الموضوع -
هذه القصة عن أمك
أعتقد بأنها قصة تبعث الدفء في النفس
...لهذا السبب
لكن
القصص المؤثرة تقتل الناس أحياناً، لعلمك
إنه من الصعب على شخص مثلي
فهم الطريقة التي شعرت بها والدتك
لربما كانت قصة مؤثرة، كما قلت
...لكن لكن، أتعلم
في اللحظة التي تبدأ فيها بإقحام تلك القصة في حنجرة أحدهم وتضييق الخناق عليه
لن تعود قصة مؤثرة بعد ذلك
قصة عن زوجة
كرست كل حياتها لزوجها
!لم تكن إلا لعنة بالنسبة لي
لن تحصلي على هيرمو
لا تملكين أي سبب وجيه
لإصرارك على تربيته بنفسك – لدي سبب وجيه -
لدي سبب لرغبتي في تربية هيرمو بنفسي
ما هو؟
لأنني
لا أريد ان يكبر هيرومو ليصبح رجلاً مثلك
شكراً لإنتظاركم
أسفة لقد أوقعتها عن طريق الخطأ
إفعلي ما يحلو لكِ
نحن سوف نكمل معاملات الطلاق
المعذرة، حول ما كنت تقوله قبل قليل
القصة عن زوجتك التي تخبرك بأن عشائك جاهز
بينما لم يجهز بعد
السبب في ذلك
أنها تريد لزوجها أن يتناول عشاءً
حاراً وطازجاً لحظة خروجه من الفرن
هذا
ما يعرف بالحب، كما تعلم
أمك لا تستطيع القدوم لتقلك بعد
سوف أبدأ في العمل
سوف أبذل قصارى جهدي للعمل باجتهاد
كي نستطيع رؤية بعضنا مرة أخرى
حسناً
حظاً موفقاً في العمل
شكراً
سوف أبذل جهدي
سوف أتصل بك لاحقاً
حسناً، أكلمك لاحقاً
لحظة فقط
هيرومو-كن
معك تاناكا، صديقة والدتك
لدي سؤال لك
حسناً
ما هو طعامك المفضل؟
الطعام الذي تعده والدتي
أحب طعام أمي كثيراً
شكراً لك
! لذيذ - !ماذا؟ هذه بالتأكيد كذبة -
إنها ليست كذبة إنه لذيذ بالفعل
ماذا؟ هل هذه خدعة من نوع ما؟
لماذا لم تخبرينا أنك تستطعين الطهي؟
ما هذا؟ فنانة طهي مختبئة بيننا
كفتاة جميلة تختبئ خلف نظاراتها
حقاً؟ هل أنت حقاً، حقاً، حقاً، متأكد من أنها لذيذة؟
أتعلمين؟ يمكنك العمل في المطبخ
مستعد لدفع المال مقابله
هيا أرجوكِ تعالي للعمل معنا كمساعدة الشيف تيشكا
أرجوك وجهيني بإرشاداتك
صحيح نحن لن نستطيع شراء فرن في الوقت الحالي
أعرف العديد من الأطباق التي يمكن إعدادعا دون فرن
إنني مبهورة، موريمورا-سان
إنه نوعاً ما غريب، لذا بدءا من اليوم
أرجوكم نادوني باسمي الأوسط
ما هو؟
إنه سانزينين
سانزينين؟ - نعم -
إسمها سانزينين كيوكو - هل أنتِ من عائلة أرستقراطية؟ -
أنا من عائلة بسيطة
سانزينين-سان
هل لديك بطاقة عمل؟
تعرفين أن اسمي اوشيمازوكي، صحيح؟
إنني أقوم بجمع بطاقات أعمال الأشخاص الذين يحملون اسم عائلة غريب
فلنبدأ بهذا الشخص
من شرق اكيبوكورو، اتشين-سان (ين واحد)
اتشين-سان كان يملك مئتان و أربعين يناً في محفظته
وهذا الشخص هنا، قابلته في بار في نوغي
اسمه موتوكي-سان (غير مرئي)
موتوكي-سان ضعيف جداً في مصارعة الأيدي
هذا مثير للإهتمام
هذا هنا على سبيل المثال فإن اسمه يبشر بالخير
،إنه مدير البار
و اسمه يوسي ريوتشي-سان (الحظ الجيد)
مع ذلك، فالبار قد أفلس بعد مدة قصيرة
هنالك الكثير من الاسماء المثيرة للإهتمام
سينزينين-سان، أرجوك فلتعدي بطاقة العمل الخاصة بك
حسناً
من أيضاً؟ من أيضاً؟ - من أيضا؟ آه، هنالك آخر -
تعمل في المبيعات. في بنك
اسمها اودوريبا (حلبة الرقص) يوكو-سان
ما الخطب؟
إنها مجنونة
تشيكا-تشان
اصعدي الى الأعلى المطعم قد اكتمل
تشيكا-تشان
تاناكا؟
كاراساوموري-سان
يخيفني فتحها
هل تقومين بفتحها لي؟ - كاراسوموري-سان، تعالي -
تعالي، تعالي - كلا، كلا -
...قلت لك أني لا أستطيع فتحها لذا هل بإمكانك أن
تعالي معي وحسب
...أنظري، أنظري، أنظري
أنظري
حسنا إذاً، جميعكم
انتظري لحظة "لا تقولي شيئاً مثل" شكراً على عملكم الطيب
شكراً لكم جميعاً على عملكم الطيب - عمل جيد -
ما هذا؟
اسم المطعم؟
"مطعم فوو"
يعني "نار" بالفرنسية
نار تكتب فاء-ياء-واو. فيو
فاء-واو- واو تنطق فوو
والتي تعني مجنون
أوه، ما المانع كلكم مجانين على أي حال
أوه صحيح
تاماكو لديها أغرب عادة
عندما تكون أمام شخص مهتمة به
تقوم بحك جبهتها هكذا
ماذا؟ من أين لكِ هذا الكلام؟
هل أنتِ صحفية؟
احتاج لملقط لفتحها
موفوكو-تشان - حسناً -
الوجبات الخفيفة أليس لديك شيء لنقرمشه
سأقوم بإعداد شيء ما حالاً
تشيكا-تشان
تشيكا-تشان، سوف أدخل
كل الشوك مفقودة
حسناً، انهيتها كلها
بحقكم؟
طبت مساءً
كم شخص يرافقك؟
من هنا رجاءً
ماذا هناك؟ ما الذي يقلقك؟
ماذا؟ - عندما قابلت تشيكا-تشان للمرة الأولى -
كانت تحاول قتل والدها
Kafka \ Sweem :ترجمة ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع MissN : التدقيق www.extratranz.co